LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.7
॥
Деванагари
दशनप्रसूनरुचिमञ्जरिका
धरपल्लवारुणिमकम्रमुखः ।
मधुमाधुरीमधुरसच्चिबुकः
शुचिकम्बुकण्ठतटहारधरः
Транслитерация (IAST)
daśana-prasūna-ruci-mañjarikā-
dhara-pallavāruṇima-kamra-mukhaḥ |
madhu-mādhurī-madhura-sac-cibukaḥ
śuci-kambu-kaṇṭha-taṭa-hāra-dharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दशन-प्रसून-रुचि-मञ्जरिका-धर-पल्लवारुणिम-कम्र-मुखःdaśana-prasūna-ruci-mañjarikā-dhara-pallavāruṇima-kamra-mukhaḥс лицом, милым алостью губ-лепестков и цветущей гроздью сияния зубов
मधु-माधुरी-मधुर-सच्-चिबुकःmadhu-mādhurī-madhura-sac-cibukaḥс прекрасным подбородком, сладким, как мёд
शुचि-कम्बु-कण्ठ-तट-हार-धरःśuci-kambu-kaṇṭha-taṭa-hāra-dharaḥс ожерельем на чистой шее-раковине
Литературный перевод
— с лицом, милым алостью губ-лепестков и цветущей гроздью сияния зубов, с прекрасным подбородком, сладким, как мёд, с ожерельем на чистой шее-раковине, —
Версия
2727d79aa0ac · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шея, похожая на раковину, — то есть с тремя складками. Ту же примету поэма отмечала и у самого Махапрабху.