LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.42
॥
Деванагари
करुणासवेन मधुरे मधुरे
चरणाम्बुजेऽस्य भुवि राजति किम् ।
इह मादृशैर् इति ममज्ज तदा
सरसीरुहां ततिर् इयं सरसि
Транслитерация (IAST)
karuṇāsavena madhure madhure
caraṇāmbuje’sya bhuvi rājati kim |
iha mādṛśair iti mamajja tadā
sarasīruhāṁ tatir iyaṁ sarasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणासवेनkaruṇāsavenaхмелем милости
मधुरे मधुरेmadhure madhureсладкие, сладкие
चरणाम्बुजेऽस्यcaraṇāmbuje’syaЕго стопы-лотосы
भुविbhuviна земле
राजतिrājatiсияют
किम्kimне
इहihaздесь
मादृशैर्mādṛśairтакими, как мы
इतिitiтак
ममज्जmamajjaпогрузилась
तदाtadāтогда
सरसीरुहांsarasīruhāṁлотосов
ततिर्tatirчереда
इयंiyaṁэта
सरसिsarasiв озеро
Литературный перевод
«Не сияют ли здесь, на земле, эти сладкие, сладкие стопы-лотосы, хмельные милостью, — да ещё среди таких, как мы?» — не оттого ли череда лотосов погрузилась тогда в озеро?
Версия
ae76cbdd2c51 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотосы закрываются в пасмурный день. Поэт видит в этом смущение перед стопами, которые лучше их.