LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.31
॥
Деванагари
सहसाविरातनुत भूरिदयः
प्रकटप्रकाशम् अथ गौडशशी ।
भुवि नारदोऽयम् इति यः प्रथितो
भवनेषु तस्य स तु देवगृहे
Транслитерация (IAST)
sahasāvirātanuta bhūridayaḥ
prakaṭa-prakāśam atha gauḍa-śaśī |
bhuvi nārado’yam iti yaḥ prathito
bhavaneṣu tasya sa tu deva-gṛhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहसाविरातनुतsahasāvirātanutaтотчас явил
भूरिदयःbhūridayaḥбезмерно милостивый
प्रकट-प्रकाशम्prakaṭa-prakāśamявленный облик
अथathaзатем
गौड-शशीgauḍa-śaśīлуна Гауды
भुविbhuviна земле
नारदोऽयम्nārado’yamэтот Нарада
इतिitiтак
यःyaḥкто
प्रथितोprathitoпрославлен
भवनेषुbhavaneṣuв домах
तस्यtasyaего
सsaОн
तुtuже
देव-गृहेdeva-gṛheв домашнем святилище
Литературный перевод
— тотчас безмерно милостивая луна Гауды явила Свой облик. А в домашнем святилище того, кто на земле прославлен как Нарада, —
Версия
9e31f7045976 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наградой за приход опять становится явление. Хозяин дома здесь — Шриваса, которого поэма зовёт Нарадой.