LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.55
॥
Деванагари
अवधूतम् ईश्वरम् अथो विनयान्
निजगाद तं जिगमिषुं यमिनम् ।
समनुव्रजन्न् इति विधेहि विभो
सुमहाप्रसादम् अमलं वसनम्
Транслитерация (IAST)
avadhūtam īśvaram atho vinayān
nijagāda taṁ jigamiṣuṁ yaminam |
samanuvrajann iti vidhehi vibho
sumahā-prasādam amalaṁ vasanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवधूतम्avadhūtamавадхуте
ईश्वरम्īśvaramвладыке
अथोathoзатем
विनयान्vinayānучтиво
निजगादnijagādaсказал
तंtaṁтому
जिगमिषुंjigamiṣuṁсобравшемуся идти
यमिनम्yaminamподвижнику
समनुव्रजन्न्samanuvrajannидя следом
इतिitiтак
विधेहिvidhehiдаруй
विभोvibhoвладыка
सुमहा-प्रसादम्sumahā-prasādamвеликий прасад
अमलंamalaṁчистую
वसनम्vasanamодежду
Литературный перевод
А затем он учтиво сказал владыке-авадхуте, подвижнику, собравшемуся уходить, и пошёл следом: «Даруй, владыка, великий прасад — чистую одежду».
Версия
a4008432ef5b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят не благословения и не наставления, а вещь, которую носили. Такие просьбы в поэме самые частые.