LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.102
॥
Деванагари
इदं शरीरं परमं मनोज्ञं
सच्चिद्घनानन्दमयं ममैव ।
जानीत यूयं नहि किञ्चिद् अन्यद्
विनास्ति भूमौ स इतीदम् ऊचे
Транслитерация (IAST)
idaṁ śarīraṁ paramaṁ manojñaṁ
sac-cid-ghanānanda-mayaṁ mamaiva |
jānīta yūyaṁ nahi kiñcid anyad
vināsti bhūmau sa itīdam ūce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэто
शरीरंśarīraṁтело
परमंparamaṁвысшее
मनोज्ञंmanojñaṁпленительное
सच्-चिद्-घनानन्द-मयंsac-cid-ghanānanda-mayaṁсостоящее из сгущённого бытия, сознания и блаженства
ममैवmamaivaМоё
जानीतjānītaзнайте
यूयंyūyaṁвы
नहिnahiвовсе не
किञ्चिद्kiñcidничего
अन्यद्anyadиного
विनास्तिvināstiнет
भूमौbhūmauна земле
सsaОн
इतीदम्itīdamтак это
ऊचेūceсказал
Литературный перевод
«Это тело — высшее, пленительное, состоящее из сгущённого бытия, сознания и блаженства, — Моё. Знайте: ничего иного, кроме Него, на земле нет», — так Он сказал.
Версия
b630d714fee0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое прямое слово о Себе за всю поэму. Сказано оно не в споре, а после чужого смирения.