LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.93
॥
Деванагари
तम् अमुं तथाविधम् अवेक्ष्य बली
समम् उद्दधार पयसोऽतिबलात् ।
अवधूतदेव इह गौरविभुं
गुरुदोर्द्वयेन सहसा विकलः
Транслитерация (IAST)
tam amuṁ tathāvidham avekṣya balī
samam uddadhāra payaso’tibalāt |
avadhūta-deva iha gaura-vibhuṁ
gurudor-dvayena sahasā vikalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕго
अमुंamuṁэтого
तथाविधम्tathāvidhamтакого
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
बलीbalīмогучий
समम्samamтотчас
उद्दधारuddadhāraвытащил
पयसोऽतिबलात्payaso’tibalātиз воды с великой силой
अवधूत-देवavadhūta-devaавадхута-дева
इहihaздесь
गौर-विभुंgaura-vibhuṁзолотого Владыку
गुरुदोर्-द्वयेनgurudor-dvayenaдвумя могучими руками
सहसाsahasāтотчас
विकलःvikalaḥсам обессиленный
Литературный перевод
Увидев Его таким, могучий авадхута-дева тотчас с великой силой вытащил золотого Владыку из воды двумя могучими руками — сам обессиленный.
Версия
f03db5e8df64 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нитьянанда здесь просто сильнее всех: Он вытаскивает Его из реки руками.