LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.94
॥
Деванагари
हरिदासकप्रभृतयोऽनुचराः
सहसा समेत्य बहुधा विधुराः ।
परिवव्रुर् एनम् अतिकारुणिकं
सभयं सगद्गदम् अमी रुरुदुः
Транслитерация (IAST)
haridāsaka-prabhṛtayo’nucarāḥ
sahasā sametya bahudhā vidhurāḥ |
parivavrur enam atikāruṇikaṁ
sabhayaṁ sa-gadgadam amī ruruduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिदासक-प्रभृतयोऽनुचराःharidāsaka-prabhṛtayo’nucarāḥспутники во главе с Харидасом
सहसाsahasāтотчас
समेत्यsametyaсойдясь
बहुधाbahudhāвесьма
विधुराःvidhurāḥв смятении
परिवव्रुर्parivavrurокружили
एनम्enamЕго
अतिकारुणिकंatikāruṇikaṁмилостивейшего
सभयंsabhayaṁсо страхом
स-गद्गदम्sa-gadgadamпрерывающимися голосами
अमीamīони
रुरुदुःruruduḥрыдали
Литературный перевод
Спутники во главе с Харидасом тотчас сошлись и в смятении окружили Его, милостивейшего; и со страхом, прерывающимися голосами, рыдали.
Версия
2014c8f138d3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испуг общий: только что Его вытащили из реки.