LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.33
॥
Деванагари
परितस् तदर्चनम् असौ कृपया
परिगृह्य तेभ्य इदम् एव ददौ ।
वसनं प्रसूनम् अपि कारुणिकः
करुणालयस्य करुणा महती
Транслитерация (IAST)
paritas tad-arcanam asau kṛpayā
parigṛhya tebhya idam eva dadau |
vasanaṁ prasūnam api kāruṇikaḥ
karuṇālayasya karuṇā mahatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परितस्paritasсо всех сторон
तद्-अर्चनम्tad-arcanamэто поклонение
असौasauОн
कृपयाkṛpayāмилостиво
परिगृह्यparigṛhyaприняв
तेभ्यtebhyaим
इदम्idamэто
एवevaже
ददौdadauотдал
वसनंvasanaṁодежду
प्रसूनम्prasūnamцветы
अपिapiи
कारुणिकःkāruṇikaḥмилостивый
करुणालयस्यkaruṇālayasyaобители милости
करुणाkaruṇāмилость
महतीmahatīвелика
Литературный перевод
Приняв милостиво это поклонение со всех сторон, Он им же всё и отдал — и одежду, и цветы: велика милость обители милости.
Версия
bb6708f26c1b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ничего из принесённого у Него не остаётся. Это повторяется в поэме столько раз, что перестаёт быть примечательным.