LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.3
॥
Деванагари
नवनीलनीरदसमूहरुचिर्
नवनीलकण्ठदलमण्डनकः ।
घनमेदुरातिकुटिलप्रसरत्
कचसञ्चयप्रसृतभालतलः
Транслитерация (IAST)
nava-nīla-nīrada-samūha-rucir
nava-nīla-kaṇṭha-dala-maṇḍanakaḥ |
ghana-medurātikuṭila-prasarat-
kaca-sañcaya-prasṛta-bhāla-talaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-नील-नीरद-समूह-रुचिर्nava-nīla-nīrada-samūha-rucirсияющий, как гряда новых синих туч
नव-नील-कण्ठ-दल-मण्डनकःnava-nīla-kaṇṭha-dala-maṇḍanakaḥукрашенный свежим павлиньим пером
घन-मेदुरातिकुटिल-प्रसरत्-कच-सञ्चय-प्रसृत-भाल-तलःghana-medurātikuṭila-prasarat-kaca-sañcaya-prasṛta-bhāla-talaḥс челом, по которому рассыпались густые вьющиеся пряди
Литературный перевод
«Сияющий, как гряда новых синих туч, украшенный свежим павлиньим пером, с челом, по которому рассыпались густые вьющиеся пряди, —
Версия
474db570e33d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт сверху: туча, перо, волосы. Так узнают Кришну прежде всякого имени.