LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.61
॥
Деванагари
चिरम् एवम् एव धरणीषु विभुः
परिलुठ्य भक्तनिचयान्तरतः ।
भुवि नारदो य इह विप्रवरः
परिगृह्य तं प्रभुवरोऽन्तरधात्
Транслитерация (IAST)
ciram evam eva dharaṇīṣu vibhuḥ
pariluṭhya bhakta-nicayāntarataḥ |
bhuvi nārado ya iha vipra-varaḥ
parigṛhya taṁ prabhu-varo’ntaradhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरम्ciramдолго
एवम्evamтак
एवevaже
धरणीषुdharaṇīṣuпо земле
विभुःvibhuḥВладыка
परिलुठ्यpariluṭhyaпрокатавшись
भक्त-निचयान्तरतःbhakta-nicayāntarataḥсреди множества преданных
भुविbhuviна земле
नारदोnāradoНарада
यyaкто
इहihaздесь
विप्र-वरःvipra-varaḥлучший из брахманов
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
तंtaṁего
प्रभु-वरोऽन्तरधात्prabhu-varo’ntaradhātлучший из владык скрылся
Литературный перевод
Так, долго прокатавшись по земле среди множества преданных, Владыка взял того лучшего из брахманов, который здесь на земле — Нарада, и скрылся.
Версия
b7f5049dd969 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он уходит, уводя с собою одного. Куда — поэма скажет только через несколько стихов.