LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.46
॥
Деванагари
नवविद्रुमद्रुमकदम्बरुचा
पदपल्लवस्य मधुरच्छटया ।
धरणीं चकार करुणाब्धिरसा
वरुणायितामरुणपाणितलः
Транслитерация (IAST)
nava-vidruma-druma-kadamba-rucā
pada-pallavasya madhura-cchaṭayā |
dharaṇīṁ cakāra karuṇābdhi-rasā-
varuṇāyitāmaruṇa-pāṇi-talaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-विद्रुम-द्रुम-कदम्ब-रुचाnava-vidruma-druma-kadamba-rucāсиянием, как у свежей коралловой ветви
पद-पल्लवस्यpada-pallavasyaстопы-лепестка
मधुर-च्छटयाmadhura-cchaṭayāсладким блеском
धरणींdharaṇīṁземлю
चकारcakāraсделал
करुणाब्धि-रसावरुणायिताम्karuṇābdhi-rasāvaruṇāyitāmалой, как вкус океана милости
अरुण-पाणि-तलःaruṇa-pāṇi-talaḥс алыми ладонями
Литературный перевод
Сладким блеском стопы-лепестка, сияющей, как свежая коралловая ветвь, Он, с алыми ладонями, сделал землю алой, будто от вкуса океана милости.
Версия
aa5064ee6be9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стопы и ладони в старых описаниях всегда красноваты. Здесь этот цвет переходит на землю.