LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.36
॥
Деванагари
अभिभास्वदुद्गमनम् इत्थम् अमी
ननृतुर् जगुर् मुमुदिरे बहु ते ।
रजनीं विनीय सकलां च पुनर्
दिवसादिम् एत्य विवशा अभवन्
Транслитерация (IAST)
abhibhāsvad-udgamanam ittham amī
nanṛtur jagur mumudire bahu te |
rajanīṁ vinīya sakalāṁ ca punar
divasādim etya vivaśā abhavan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिभास्वद्-उद्गमनम्abhibhāsvad-udgamanamдо самого восхода солнца
इत्थम्itthamтак
अमीamīони
ननृतुर्nanṛturплясали
जगुर्jagurпели
मुमुदिरेmumudireрадовались
बहुbahuмного
तेteони
रजनींrajanīṁночь
विनीयvinīyaпроведя
सकलांsakalāṁвсю
चcaи
पुनर्punarснова
दिवसादिम्divasādimначала дня
एत्यetyaдождавшись
विवशाvivaśāпотерявшими власть над собой
अभवन्abhavanстали
Литературный перевод
Так до самого восхода солнца они плясали, пели и много радовались; и, проведя всю ночь, с наступлением дня снова потеряли власть над собой.
Версия
0c3ce4edb7d7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь кончается, а состояние — нет. Поэма отмечает это как обычный порядок их дней.