LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.20
॥
Деванагари
अवलोक्य विस्मितमनाः सुमनाः
सुमनश् चायं रहसि तं व्याकिरत् ।
तदनन्तरं च बहुहर्षभरैर्
विदलन्मना नटितुम् आरभत
Транслитерация (IAST)
avalokya vismita-manāḥ sumanāḥ
sumanaś cāyaṁ rahasi taṁ vyākirat |
tad-anantaraṁ ca bahu-harṣa-bharair
vidalan-manā naṭitum ārabhata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवलोक्यavalokyaувидев
विस्मित-मनाःvismita-manāḥизумлённый умом
सुमनाःsumanāḥдобросердечный
सुमनश्sumanaśцветами
चायंcāyaṁи он
रहसिrahasiв уединении
तंtaṁЕго
व्याकिरत्vyākiratосыпал
तद्-अनन्तरंtad-anantaraṁвслед за тем
चcaи
बहु-हर्ष-भरैर्bahu-harṣa-bharairот великой радости
विदलन्-मनाvidalan-manāс разрывающимся сердцем
नटितुम्naṭitumплясать
आरभतārabhataначал
Литературный перевод
Увидев это, изумлённый, добросердечный, он в уединении осыпал Его цветами; а вслед за тем, с сердцем, разрывающимся от великой радости, пустился в пляс.
Версия
2aca780109e7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осыпать цветами — то, что делают перед божеством. Здесь это делают при закрытых дверях.