LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.81
॥
Деванагари
महतीं गदां करपयोरुहयोः
परिगृह्य दुःसहम् उपेत्य महः ।
अभिधावति स्म पथि भूमितलं
दलयन् पदाम्बुजवलद्दलनैः
Транслитерация (IAST)
mahatīṁ gadāṁ kara-payoruhayoḥ
parigṛhya duḥsaham upetya mahaḥ |
abhidhāvati sma pathi bhūmi-talaṁ
dalayan padāmbuja-valad-dalanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महतींmahatīṁвеликую
गदांgadāṁпалицу
कर-पयोरुहयोःkara-payoruhayoḥв лотосные ладони
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
दुःसहम्duḥsahamнестерпимое
उपेत्यupetyaобретя
महःmahaḥсияние
अभिधावति स्मabhidhāvati smaмчался
पथिpathiпо дороге
भूमि-तलंbhūmi-talaṁземлю
दलयन्dalayanкруша
पदाम्बुज-वलद्-दलनैःpadāmbuja-valad-dalanaiḥударами стоп-лотосов
Литературный перевод
Взяв в лотосные ладони великую палицу, обретя нестерпимое сияние, Он мчался по дороге, круша землю ударами лотосных стоп.
Версия
140c796b288a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Палица здесь настоящая, взятая в руки. Прежде Он лишь поклонялся ей.