LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.98
॥
Деванагари
श्रीवासस्य गृहं समेत्य स पुनः प्रोवाच धीराक्षरं
सर्वेषाम् अवशृण्वतां हि पुरतः श्रीगौरचन्द्रः प्रभुः ।
त्यक्त्वाहं जननीं व्रजामि किल चेत् कुत्रापि तस्माज् जनः
सर्वोऽयं कृतवान् निरुद्धम् असकौ नूनं वदिष्यत्य् अदः
Транслитерация (IAST)
śrīvāsasya gṛhaṁ sametya sa punaḥ provāca dhīrākṣaraṁ
sarveṣām avaśṛṇvatāṁ hi purataḥ śrī-gauracandraḥ prabhuḥ |
tyaktvāhaṁ jananīṁ vrajāmi kila cet kutrāpi tasmāj janaḥ
sarvo’yaṁ kṛtavān niruddham asakau nūnaṁ vadiṣyaty adaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीवासस्यśrīvāsasyaШривасы
गृहंgṛhaṁв дом
समेत्यsametyaпридя
सsaОн
पुनःpunaḥснова
प्रोवाचprovācaсказал
धीराक्षरंdhīrākṣaraṁтвёрдым словом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
अवशृण्वतांavaśṛṇvatāṁслышащих
हिhiведь
पुरतःpurataḥперед
श्री-गौरचन्द्रःśrī-gauracandraḥШри Гаурачандра
प्रभुःprabhuḥГосподь
त्यक्त्वाहंtyaktvāhaṁоставив, я
जननींjananīṁмать
व्रजामिvrajāmiуйду
किलkilaведь
चेत्cetесли
कुत्रापिkutrāpiкуда-нибудь
तस्माज्tasmājоттого
जनःjanaḥнарод
सर्वोऽयंsarvo’yaṁвесь этот
कृतवान्kṛtavānсделали
निरुद्धम्niruddhamудержали
असकौasakauони
नूनंnūnaṁнепременно
वदिष्यत्य्vadiṣyatyскажет
अदःadaḥэто
Литературный перевод
Придя снова в дом Шривасы, Господь Шри Гаурачандра сказал твёрдым словом при всех: «Если я, оставив мать, уйду куда-нибудь, — весь этот народ непременно скажет: „Вот они Его и удержали“».
Версия
bdcac17002a1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он думает о том, что скажут о Его людях. Мысль об уходе высказана здесь впервые.