LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.12
॥
Деванагари
अथ रोदिमि प्रतिमुहुर् विकलः
सुखसागरेऽस्मि कृतसम्प्लवनः ।
तनयोदितान्य् अथ निशम्य शची
सहसाभवत् सपुलकं मुदिता
Транслитерация (IAST)
atha rodimi pratimuhur vikalaḥ
sukha-sāgare’smi kṛta-samplavanaḥ |
tanayoditāny atha niśamya śacī
sahasābhavat sapulakaṁ muditā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
रोदिमिrodimiрыдаю
प्रतिमुहुर्pratimuhurснова и снова
विकलःvikalaḥобессиленный
सुख-सागरेऽस्मिsukha-sāgare’smiв океане счастья я
कृत-सम्प्लवनःkṛta-samplavanaḥпогружённый
तनयोदितान्य्tanayoditānyсказанное сыном
अथathaзатем
निशम्यniśamyaуслышав
शचीśacīШачи
सहसाभवत्sahasābhavatтотчас стала
सपुलकंsapulakaṁс мурашками
मुदिताmuditāобрадованной
Литературный перевод
«И вот я рыдаю снова и снова, обессиленный: я погружён в океан счастья». Услышав сказанное сыном, Шачи тотчас обрадовалась, и по телу её пошли мурашки.
Версия
576594b14f52 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать отвечает на рассказ так же, как отвечало бы тело самого рассказчика. Объяснений ей больше не нужно.