LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.82
॥
Деванагари
अथ तं तथाविधम् अवेक्ष्य जनाः
पथि धावनेन परिदीप्तजवम् ।
अभितोऽभितो भयम् उपेत्य भृशं
परिदुद्रुवुर् द्रुतम् अतिप्रचलाः
Транслитерация (IAST)
atha taṁ tathā-vidham avekṣya janāḥ
pathi dhāvanena paridīpta-javam |
abhito’bhito bhayam upetya bhṛśaṁ
paridudruvur drutam atipracalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तंtaṁЕго
तथा-विधम्tathā-vidhamтаким
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
जनाःjanāḥлюди
पथिpathiна дороге
धावनेनdhāvanenaбегом
परिदीप्त-जवम्paridīpta-javamв пылающем порыве
अभितोऽभितोabhito’bhitoсо всех сторон
भयम्bhayamстрах
उपेत्यupetyaобретя
भृशंbhṛśaṁсильно
परिदुद्रुवुर्paridudruvurразбежались
द्रुतम्drutamбыстро
अतिप्रचलाःatipracalāḥв смятении
Литературный перевод
Увидев Его таким на дороге, в пылающем беге, люди со всех сторон объялись страхом и в смятении быстро разбежались.
Версия
8815ec5ad745 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Народ разбегается — и это в поэме первый случай, когда от Него бегут.