LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.28
॥
Деванагари
करुणालयस्य मुमुदे सुभृशं
सुखसागरे विहितसम्प्लवनः ।
अथ तन् निवेदनवचोमुदिता
विनिवेद्य ते ह्य् उपनता अनयन्
Транслитерация (IAST)
karuṇālayasya mumude subhṛśaṁ
sukha-sāgare vihita-samplavanaḥ |
atha tan nivedana-vaco-muditā
vinivedya te hy upanatā anayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणालयस्यkaruṇālayasyaобители милости
मुमुदेmumudeвозрадовался
सुभृशंsubhṛśaṁвесьма
सुख-सागरेsukha-sāgareв океан счастья
विहित-सम्प्लवनःvihita-samplavanaḥпогрузившийся
अथathaзатем
तन्tanту
निवेदन-वचो-मुदिताnivedana-vaco-muditāобрадованные этой вестью
विनिवेद्यvinivedyaдоложив
तेteони
ह्य्hyведь
उपनताupanatāподошедшие
अनयन्anayanпривели
Литературный перевод
— весьма возрадовался, погрузившись в океан счастья обители милости. И они, обрадованные этой вестью, доложили о нём и привели его.
Версия
533acd141737 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хозяина дома приводят к Махапрабху. Радость идёт по кругу: от вести к встрече.