LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.66
॥
Деванагари
अथ कर्हिचिद् बहुविलासनिधी
रजनीमुखे सुखमयाम्बुनिधिः ।
अवकृष्य भक्तजनवस्त्रचयं
परितो विलस्य पुनर् एव ददौ
Транслитерация (IAST)
atha karhicid bahu-vilāsa-nidhī
rajanī-mukhe sukhamayāmbunidhiḥ |
avakṛṣya bhakta-jana-vastra-cayaṁ
parito vilasya punar eva dadau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaоднажды
कर्हिचिद्karhicidкак-то
बहु-विलास-निधीbahu-vilāsa-nidhīсокровищница многих игр
रजनी-मुखेrajanī-mukheна исходе дня
सुखमयाम्बुनिधिःsukhamayāmbunidhiḥокеан счастья
अवकृष्यavakṛṣyaстянув
भक्त-जन-वस्त्र-चयंbhakta-jana-vastra-cayaṁодежды преданных
परितोparitoвокруг
विलस्यvilasyaпоиграв
पुनर्punarснова
एवevaже
ददौdadauотдал
Литературный перевод
А однажды, на исходе дня, сокровищница многих игр, океан счастья, стянул одежды преданных и, поиграв с ними, снова их отдал.
Версия
eba85a04ef60 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка эта — из детских: отобрать одежду и вернуть. Поэма записывает её наравне с явлениями.