LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.51
॥
Деванагари
तनुम् अस्य चन्दनरसेन तदा
परिलिप्य माल्यम् अवयोज्य हृदि ।
स चतुर्विधं मधुरम् अन्नम् अतः
परिभोज्य भुरिकरुणो मुमुदे
Транслитерация (IAST)
tanum asya candana-rasena tadā
parilipya mālyam avayojya hṛdi |
sa caturvidhaṁ madhuram annam ataḥ
paribhojya bhuri-karuṇo mumude
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनुम्tanumтело
अस्यasyaего
चन्दन-रसेनcandana-rasenaсандаловой пастой
तदाtadāтогда
परिलिप्यparilipyaумастив
माल्यम्mālyamгирлянду
अवयोज्यavayojyaвозложив
हृदिhṛdiна грудь
सsaОн
चतुर्विधंcaturvidhaṁчетырёх родов
मधुरम्madhuramсладкую
अन्नम्annamпищу
अतःataḥзатем
परिभोज्यparibhojyaнакормив
भुरि-करुणोbhuri-karuṇoбезмерно милостивый
मुमुदेmumudeвозрадовался
Литературный перевод
Умастив тогда его тело сандаловой пастой, возложив ему на грудь гирлянду и накормив сладкой пищей четырёх родов, безмерно милостивый возрадовался.
Версия
506cc1c5d0f8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на его смирение — то же, что делают для почётного гостя: умащение, гирлянда, угощение.