LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.64
॥
Деванагари
अभितोऽभितस् तम् अभि गौररुचं
कमलाननं करुणया परया ।
परिलोकयन्तम् अतिसान्द्रमुदं
नयनैर् नितान्तम् अपिबन्न् इव ते
Транслитерация (IAST)
abhito’bhitas tam abhi gaura-rucaṁ
kamalānanaṁ karuṇayā parayā |
parilokayantam atisāndra-mudaṁ
nayanair nitāntam apibann iva te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभितोऽभितस्abhito’bhitasсо всех сторон
तम्tamна Него
अभिabhiк
गौर-रुचंgaura-rucaṁзолотого
कमलाननंkamalānanaṁлотосоликого
करुणयाkaruṇayāмилостью
परयाparayāвысшей
परिलोकयन्तम्parilokayantamглядящего
अतिसान्द्र-मुदंatisāndra-mudaṁполного густой радости
नयनैर्nayanairглазами
नितान्तम्nitāntamбез меры
अपिबन्न्apibannпили
इवivaсловно
तेteони
Литературный перевод
Его, золотого, лотосоликого, со всех сторон глядящего на них с высшей милостью, полного густой радости, они словно пили глазами без меры.
Версия
65bf58092257 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд назван питьём, и жажда при этом не проходит. Оборот этот в поэме уже становится привычным.