LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.39
॥
Деванагари
भुवि भाति गौरहिमरश्मिर् अयं
मधुरद्युतिः किम् अधुना भवता ।
इति भूरिशो नभसि चन्द्रमसं
जलदोद्गमः सपदि किं पिदधे
Транслитерация (IAST)
bhuvi bhāti gaura-hima-raśmir ayaṁ
madhura-dyutiḥ kim adhunā bhavatā |
iti bhūriśo nabhasi candramasaṁ
jaladodgamaḥ sapadi kiṁ pidadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुविbhuviна земле
भातिbhātiсияет
गौर-हिम-रश्मिर्gaura-hima-raśmirзолотой прохладнолучистый
अयंayaṁэтот
मधुर-द्युतिःmadhura-dyutiḥсладко сияющий
किम्kimчто
अधुनाadhunāныне
भवताbhavatāтобою
इतिitiтак
भूरिशोbhūriśoмногократно
नभसिnabhasiна небе
चन्द्रमसंcandramasaṁлуну
जलदोद्गमःjaladodgamaḥвосход туч
सपदिsapadiтотчас
किंkiṁне
पिदधेpidadheзакрыл ли
Литературный перевод
«На земле сияет золотой прохладнолучистый, сладко сияющий; что нам теперь до тебя?» — не оттого ли восход туч тотчас закрыл на небе луну?
Версия
37d30b5a6c6f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесную луну прячут за ненадобностью: земная светит ярче.