LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.48
॥
Деванагари
तत आगतं च हरिदासमहा
महिताशयं सुमहनीयगुणम् ।
निजपादपङ्कजमधून्मदसद्
भ्रमरं विलोक्य मुमुदे स विभुः
Транслитерация (IAST)
tata āgataṁ ca haridāsa-mahā-
mahitāśayaṁ sumahanīya-guṇam |
nija-pāda-paṅkaja-madhūnmada-sad-
bhramaraṁ vilokya mumude sa vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततtataзатем
आगतंāgataṁпришедшего
चcaи
हरिदास-महा-महिताशयंharidāsa-mahā-mahitāśayaṁХаридаса, чей дух великочтим
सुमहनीय-गुणम्sumahanīya-guṇamчьи достоинства весьма почтенны
निज-पाद-पङ्कज-मधून्मद-सद्-भ्रमरंnija-pāda-paṅkaja-madhūnmada-sad-bhramaraṁпчелу, опьянённую мёдом Его стоп-лотосов
विलोक्यvilokyaувидев
मुमुदेmumudeвозрадовался
सsaОн
विभुःvibhuḥВладыка
Литературный перевод
Затем, увидев пришедшего Харидаса, чей дух великочтим, чьи достоинства весьма почтенны, — пчелу, опьянённую мёдом Его лотосных стоп, — Владыка возрадовался.
Версия
7b7ded1793c8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Харидас появляется здесь впервые. Ни слова о его происхождении поэма не говорит.