LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.29
॥
Деванагари
करुणालयस्य चरणाब्जरजः
परिगृह्य तत्पदयुगानुगताः ।
अपरेद्युर् अप्य् अयम् अमन्दगुणः
कमलाक्षदेव उदियाय ततः
Транслитерация (IAST)
karuṇālayasya caraṇābja-rajaḥ
parigṛhya tat-pada-yugānugatāḥ |
aparedyur apy ayam amanda-guṇaḥ
kamalākṣa-deva udiyāya tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणालयस्यkaruṇālayasyaобители милости
चरणाब्ज-रजःcaraṇābja-rajaḥпыль с лотосных стоп
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
तत्-पद-युगानुगताःtat-pada-yugānugatāḥследуя за Его стопами
अपरेद्युर्aparedyurна другой день
अप्य्apyи
अयम्ayamэтот
अमन्द-गुणःamanda-guṇaḥчьи достоинства немалы
कमलाक्ष-देवkamalākṣa-devaКамалакша-дева
उदियायudiyāyaподнялся
ततःtataḥзатем
Литературный перевод
Взяв пыль с лотосных стоп обители милости и следуя за Его стопами, — а на другой день этот Камалакша-дева, чьи достоинства немалы, поднялся,
Версия
7d8860858fbd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пыль со стоп берут все и всякий раз. Поэма повторяет это так часто, что перестаёт объяснять.