LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.16
॥
Деванагари
मुरलीवराम्बुरुहशार्ङ्गधरं
रुचिरैर् अथापरभुजत्रितयैः ।
द्रुतशातकुम्भमयभूमिरुहस्
तरुणाङ्कुरं करुणयारुणितम्
Транслитерация (IAST)
muralī-varāmburuha-śārṅga-dharaṁ
rucirair athāpara-bhuja-tritayaiḥ |
druta-śātakumbha-maya-bhūmiruhas
taruṇāṅkuraṁ karuṇayāruṇitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरली-वराम्बुरुह-शार्ङ्ग-धरंmuralī-varāmburuha-śārṅga-dharaṁдержащего флейту, прекрасный лотос и лук Шарнга
रुचिरैर्rucirairпрекрасными
अथापर-भुज-त्रितयैःathāpara-bhuja-tritayaiḥтремя другими руками
द्रुत-शातकुम्भ-मय-भूमिरुहस्druta-śātakumbha-maya-bhūmiruhasдерева из расплавленного золота
तरुणाङ्कुरंtaruṇāṅkuraṁмолодой побег
करुणयारुणितम्karuṇayāruṇitamокрашенный алостью милости
Литературный перевод
— и флейту, прекрасный лотос и лук Шарнга — тремя другими прекрасными руками; подобного молодому побегу дерева из расплавленного золота, окрашенному алостью милости,
Версия
8511d39b74b5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В шести руках соединены приметы разных обликов: флейта пастуха и лук воина.