LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.83
॥
Деванагари
स तु तान् पलायनपरान् मनुजान्
अवलोकयंस् तद् इह सौस्थ्यम् अधात् ।
परिहाय तां सुमहतीं च गदाम्
अगमच् छनैर् भवनम् अस्य तदा
Транслитерация (IAST)
sa tu tān palāyana-parān manujān
avalokayaṁs tad iha sausthyam adhāt |
parihāya tāṁ sumahatīṁ ca gadām
agamac chanair bhavanam asya tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
तुtuже
तान्tānтех
पलायन-परान्palāyana-parānбегущих
मनुजान्manujānлюдей
अवलोकयंस्avalokayaṁsвидя
तद्tadто
इहihaздесь
सौस्थ्यम्sausthyamобычное состояние
अधात्adhātобрёл
परिहायparihāyaоставив
तांtāṁту
सुमहतींsumahatīṁвеликую
चcaи
गदाम्gadāmпалицу
अगमच्agamacпошёл
छनैर्chanairтихо
भवनम्bhavanamв дом
अस्यasyaего
तदाtadāтогда
Литературный перевод
Видя этих людей, обратившихся в бегство, Он тут же пришёл в себя; и, оставив ту великую палицу, тихо пошёл в его дом.
Версия
7c16255bf8e3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чужой страх приводит Его в чувство быстрее, чем что бы то ни было.