LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.88
॥
Деванагари
मदघूर्णिताक्षियुगलो विपुलैः
पुलकैर् अतीवरुचिरो रुचिमान् ।
स तदंसमूलम् अधिरुह्य तदा
शिववन् ननर्त करुणाम्बुनिधिः
Транслитерация (IAST)
mada-ghūrṇitākṣi-yugalo vipulaiḥ
pulakair atīva-ruciro rucimān |
sa tad-aṁsa-mūlam adhiruhya tadā
śivavan nanarta karuṇāmbunidhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद-घूर्णिताक्षि-युगलोmada-ghūrṇitākṣi-yugaloс обоими глазами, кружащимися от хмеля
विपुलैःvipulaiḥобильными
पुलकैर्pulakairмурашками
अतीव-रुचिरोatīva-ruciroвесьма прекрасный
रुचिमान्rucimānсияющий
सsaОн
तद्-अंस-मूलम्tad-aṁsa-mūlamк основанию его плеча
अधिरुह्यadhiruhyaвзойдя
तदाtadāтогда
शिववन्śivavanкак Шива
ननर्तnanartaплясал
करुणाम्बुनिधिःkaruṇāmbunidhiḥокеан милости
Литературный перевод
С глазами, кружащимися от хмеля, прекрасный обильными мурашками, сияющий, — взойдя тогда на его плечо, океан милости плясал, как Шива.
Версия
7bf334613a27 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Настроение, в которое Он входит, поэма всякий раз называет по имени того, кем Он становится.