LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.40
॥
Деванагари
इह गौरचन्द्रमहसा महता
परिनिर्जितो दिनपतिर् नभसि ।
त्रपयैव किं विनिविवेश भृशं
जलदावलीष्व् अव्रलासु ततः
Транслитерация (IAST)
iha gauracandra-mahasā mahatā
parinirjito dinapatir nabhasi |
trapayaiva kiṁ viniviveśa bhṛśaṁ
jaladāvalīṣv avralāsu tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
गौरचन्द्र-महसाgauracandra-mahasāсиянием Гаурачандры
महताmahatāвеликим
परिनिर्जितोparinirjitoпобеждённый
दिनपतिर्dinapatirвладыка дня
नभसिnabhasiна небе
त्रपयैवtrapayaivaот стыда
किंkiṁне
विनिविवेशviniviveśaвошёл ли
भृशंbhṛśaṁглубоко
जलदावलीष्व्jaladāvalīṣvв гряды туч
अव्रलासुavralāsuв непроглядные
ततःtataḥзатем
Литературный перевод
Побеждённый здесь великим сиянием Гаурачандры, не от стыда ли владыка дня забился глубоко в непроглядные гряды туч?
Версия
968988e44c0d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И солнце теперь прячется. Так поэма объясняет пасмурный день.