LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.53
॥
Деванагари
अथ तत्र तेन सह देवघटा
मुकुटार्घ्यरत्नरुचिराजिपदः ।
गमनाय गेहम् अभितः सहसा
गतवन्तम् आह गिरिशं स विभुः
Транслитерация (IAST)
atha tatra tena saha deva-ghaṭā-
mukuṭārghya-ratna-ruci-rāji-padaḥ |
gamanāya geham abhitaḥ sahasā
gatavantam āha giriśaṁ sa vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तत्रtatraтам
तेनtenaс ним
सहsahaвместе
देव-घटा-मुकुटार्घ्य-रत्न-रुचि-राजि-पदःdeva-ghaṭā-mukuṭārghya-ratna-ruci-rāji-padaḥчьи стопы сияют, как драгоценный камень в венце сонма богов
गमनायgamanāyaчтобы идти
गेहम्gehamдомой
अभितःabhitaḥсовсем
सहसाsahasāпоспешно
गतवन्तम्gatavantamсобравшемуся
आहāhaсказал
गिरिशंgiriśaṁГирише
सsaОн
विभुःvibhuḥВладыка
Литературный перевод
И там Владыка, чьи стопы сияют, как драгоценный камень в венце сонма богов, сказал Гирише, поспешно собравшемуся идти домой:
Версия
05a4c069885c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гостю не дают уйти без напутствия. Дальше выяснится, о чём была речь.