LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.60
॥
Деванагари
नटनान्तरे निजजनान् परितः
परिरभ्य निर्भरम् अथो सह तैः ।
विलुठन् करुणाम्बुजयुगेन मुदं
प्रवहन् मृगेन्द्र इव सम्प्रबभौ
Транслитерация (IAST)
naṭanāntare nija-janān paritaḥ
parirabhya nirbharam atho saha taiḥ |
viluṭhan karuṇāmbuja-yugena mudaṁ
pravahan mṛgendra iva samprababhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नटनान्तरेnaṭanāntareпосреди пляски
निज-जनान्nija-janānСвоих людей
परितःparitaḥсо всех сторон
परिरभ्यparirabhyaобняв
निर्भरम्nirbharamбезудержно
अथोathoзатем
सहsahaвместе
तैःtaiḥс ними
विलुठन्viluṭhanкатаясь
करुणाम्बुज-युगेनkaruṇāmbuja-yugenaдвумя лотосами милости
मुदंmudaṁрадость
प्रवहन्pravahanизливая
मृगेन्द्रmṛgendraцарь зверей
इवivaсловно
सम्प्रबभौsamprababhauсиял
Литературный перевод
— посреди пляски, обняв Своих людей со всех сторон, безудержно, катаясь вместе с ними по земле, изливая радость двумя лотосами милости, Он сиял, как царь зверей.
Версия
1b1b8803722e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лев здесь — мера вольной силы, а не грозности. Так поэма описывала Его ещё в первой песни.