LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.2
॥
Деванагари
किम् उ तात रोदिति भवान् अवदत्
स तथेति मातरम् उवाच ततः ।
अयि निद्रया विकलितेन मया
स विलोक्तोऽस्ति मधुरो मधुरः
Транслитерация (IAST)
kim u tāta roditi bhavān avadat
sa tatheti mātaram uvāca tataḥ |
ayi nidrayā vikalitena mayā
sa vilokto’sti madhuro madhuraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् उkim uотчего
तातtātaдитя
रोदितिroditiплачешь
भवान्bhavānты
अवदत्avadatсказала
सsaОн
तथेतिtatheti«так»
मातरम्mātaramматери
उवाचuvācaсказал
ततःtataḥзатем
अयिayiах
निद्रयाnidrayāсном
विकलितेनvikalitenaобессиленным
मयाmayāмною
सsaОн
विलोक्तोऽस्तिvilokto’stiбыл увиден
मधुरोmadhuroсладкий
मधुरःmadhuraḥсладчайший
Литературный перевод
«Отчего ты плачешь, дитя?» — «Так», — ответил Он матери и затем сказал: «Ах, во сне, обессиленный им, я увидел Его — сладкого, сладчайшего».
Версия
a02ec9883fed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан не сразу и сперва односложно. Дальше пойдёт описание, занимающее девять стихов.