LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.90
॥
Деванагари
तदनन्तरं स तु तदंसभुवं
परिमुच्य तत्र रभसाद् अभजत् ।
वरम् आसनं निजजनान् सततं
परिहर्षयन् कुमुदबान्धववत्
Транслитерация (IAST)
tad-anantaraṁ sa tu tad-aṁsa-bhuvaṁ
parimucya tatra rabhasād abhajat |
varam āsanaṁ nija-janān satataṁ
pariharṣayan kumuda-bāndhavavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अनन्तरंtad-anantaraṁвслед за тем
सsaОн
तुtuже
तद्-अंस-भुवंtad-aṁsa-bhuvaṁместо на его плече
परिमुच्यparimucyaоставив
तत्रtatraтам
रभसाद्rabhasādстремительно
अभजत्abhajatзанял
वरम्varamпрекрасное
आसनंāsanaṁсиденье
निज-जनान्nija-janānСвоих людей
सततंsatataṁнепрестанно
परिहर्षयन्pariharṣayanрадуя
कुमुद-बान्धववत्kumuda-bāndhavavatкак друг лилий
Литературный перевод
А вслед за тем, оставив плечо певца, Он стремительно занял прекрасное сиденье, непрестанно радуя Своих людей, — как друг лилий.
Версия
769677936aa1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг лилий — луна: они раскрываются при ней. Этот образ проходит через всю поэму.