LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.74
॥
Деванагари
ललितेन पाद्यसलिलेन ततः
सह दूर्वयाक्षतचयैश् च ततः ।
सुमनश्चयैर् मलयजन्मरसैः
परिपूज्य तं प्रभुवरोऽन्नम् अदात्
Транслитерация (IAST)
lalitena pādya-salilena tataḥ
saha dūrvayākṣata-cayaiś ca tataḥ |
sumanaś-cayair malaya-janma-rasaiḥ
paripūjya taṁ prabhu-varo’nnam adāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललितेनlalitenaпрелестной
पाद्य-सलिलेनpādya-salilenaводой для стоп
ततःtataḥзатем
सहsahaвместе
दूर्वयाक्षत-चयैश्dūrvayākṣata-cayaiśс травой дурва и зёрнами риса
चcaи
ततःtataḥзатем
सुमनश्-चयैर्sumanaś-cayairцветами
मलय-जन्म-रसैःmalaya-janma-rasaiḥсандаловой пастой
परिपूज्यparipūjyaпочтив
तंtaṁЕго
प्रभु-वरोऽन्नम्prabhu-varo’nnamлучший из владык пищу
अदात्adātдал
Литературный перевод
Прелестной водой для стоп, травой дурва и зёрнами риса, цветами и сандаловой пастой почтив Его, — а лучший из владык дал ему пищу.
Версия
25ff7a06166d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё по обряду: сперва вода и рис, потом угощение в ответ.