LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.70
॥
Деванагари
वचसा विलासगमनेन कृपा
मृदुना विलोकितरसेन ततः ।
हसितेन सान्द्रमधुरेण सुखं
विदधे जनस्य जगतां करुणः
Транслитерация (IAST)
vacasā vilāsa-gamanena kṛpā-
mṛdunā vilokita-rasena tataḥ |
hasitena sāndra-madhureṇa sukhaṁ
vidadhe janasya jagatāṁ karuṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वचसाvacasāречью
विलास-गमनेनvilāsa-gamanenaигривой походкой
कृपा-मृदुनाkṛpā-mṛdunāнежной милостью
विलोकित-रसेनvilokita-rasenaвкусом взгляда
ततःtataḥзатем
हसितेनhasitenaсмехом
सान्द्र-मधुरेणsāndra-madhureṇaгусто-сладким
सुखंsukhaṁсчастье
विदधेvidadheдоставлял
जनस्यjanasyaлюдям
जगतांjagatāṁмиров
करुणःkaruṇaḥмилостивый
Литературный перевод
Речью, игривой походкой, нежной милостью, вкусом взгляда и густо-сладким смехом милостивый доставлял счастье людям миров.
Версия
302607eea089 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено всё, чем Он действует: слово, походка, взгляд, смех. Ничего особенного в этом списке нет.