LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.24
॥
Деванагари
बलराम इत्य् अवनिमध्यम् अधि
प्रथितो य एष महनीयगुणः ।
अथ गौरशीतकिरणः स्वजनान्
निजगाद भूरिकरुणः कमनः
Транслитерация (IAST)
balarāma ity avani-madhyam adhi
prathito ya eṣa mahanīya-guṇaḥ |
atha gaura-śīta-kiraṇaḥ svajanān
nijagāda bhūri-karuṇaḥ kamanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलरामbalarāmaБаларама
इत्य्ityтак
अवनि-मध्यम्avani-madhyamсреди земли
अधिadhiна
प्रथितोprathitoпрославлен
यyaкто
एषeṣaэтот
महनीय-गुणःmahanīya-guṇaḥчьи достоинства почтенны
अथathaзатем
गौर-शीत-किरणःgaura-śīta-kiraṇaḥпрохладнолучистый Гаура
स्वजनान्svajanānСвоим людям
निजगादnijagādaсказал
भूरि-करुणःbhūri-karuṇaḥбезмерно милостивый
कमनःkamanaḥпрекрасный
Литературный перевод
Тот, кто на земле прославлен как Баларама, чьи достоинства почтенны. А затем прохладнолучистый Гаура, безмерно милостивый и прекрасный, сказал Своим людям:
Версия
a0893c03fc8d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя названо прямо: в Нитьянанде поэма видит Балараму. Сказано это мимоходом, в середине стиха.