LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.54
॥
Деванагари
स तथेति तस्य वचनाद् गिरिशं
पृथिवीतलेषु कमलाक्ष इति ।
प्रथितो य एष भवनं मुदितः
स ययौ जगत्प्रभुगिरा परया
Транслитерация (IAST)
sa tatheti tasya vacanād giriśaṁ
pṛthivī-taleṣu kamalākṣa iti |
prathito ya eṣa bhavanaṁ muditaḥ
sa yayau jagat-prabhu-girā parayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
तथेतिtatheti«хорошо»
तस्यtasyaЕго
वचनाद्vacanādпо слову
गिरिशंgiriśaṁГириша
पृथिवी-तलेषुpṛthivī-taleṣuна земле
कमलाक्षkamalākṣaКамалакша
इतिitiтак
प्रथितोprathitoпрославлен
यyaкто
एषeṣaэтот
भवनंbhavanaṁдомой
मुदितःmuditaḥрадостный
सsaон
ययौyayauпошёл
जगत्-प्रभु-गिराjagat-prabhu-girāпо слову владыки мира
परयाparayāвысшему
Литературный перевод
«Хорошо», — и по Его слову тот Гириша, что на земле прославлен как Камалакша, радостный, пошёл домой, по высшему слову владыки мира.
Версия
611a8d6c436d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэма снова ставит рядом два имени одного человека — небесное и земное.