LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.44
॥
Деванагари
लघुनृत्यतोऽस्य चरणाम्बुरुहं
क्षितिसङ्गमो व्यथयते बहुशः ।
इति चिन्तया जलमुचः सलिलैर्
मृदुलां सदैव धरणीं विदधुः
Транслитерация (IAST)
laghu-nṛtyato’sya caraṇāmburuhaṁ
kṣiti-saṅgamo vyathayate bahuśaḥ |
iti cintayā jalamucaḥ salilair
mṛdulāṁ sadaiva dharaṇīṁ vidadhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लघु-नृत्यतोऽस्यlaghu-nṛtyato’syaу Него, легко пляшущего
चरणाम्बुरुहंcaraṇāmburuhaṁстопу-лотос
क्षिति-सङ्गमोkṣiti-saṅgamoсоприкосновение с землёй
व्यथयतेvyathayateранит
बहुशःbahuśaḥсильно
इतिitiтак
चिन्तयाcintayāс заботой
जलमुचःjalamucaḥтучи
सलिलैर्salilairводами
मृदुलांmṛdulāṁмягкой
सदैवsadaivaвсегда
धरणींdharaṇīṁземлю
विदधुःvidadhuḥделали
Литературный перевод
«Когда Он легко пляшет, соприкосновение с землёй больно ранит Его стопу-лотос», — с такой заботой тучи всегда своими водами размягчали землю.
Версия
8a34a65cc2f4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дождь объяснён заботой о стопах. Это самое домашнее из объяснений в этой череде.