LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.34
॥
Деванагари
जगतीत्रयस्य जनताभिर् अति
प्रतिमृग्यम् अत्यसुलभं बहुधा ।
अपवर्गम् अप्य् अतिलघुं सहसा
सुखतन्मया विदधुर् इत्थम् अमी
Транслитерация (IAST)
jagatī-trayasya janatābhir ati-
pratimṛgyam atyasulabhaṁ bahudhā |
apavargam apy atilaghuṁ sahasā
sukha-tan-mayā vidadhur ittham amī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगती-त्रयस्यjagatī-trayasyaтрёх миров
जनताभिर्janatābhirлюдьми
अति-प्रतिमृग्यम्ati-pratimṛgyamусердно искомое
अत्यसुलभंatyasulabhaṁвесьма труднодостижимое
बहुधाbahudhāмногообразно
अपवर्गम्apavargamосвобождение
अप्य्apyдаже
अतिलघुंatilaghuṁничтожным
सहसाsahasāвдруг
सुख-तन्-मयाsukha-tan-mayāполные этого счастья
विदधुर्vidadhurсделали
इत्थम्itthamтак
अमीamīони
Литературный перевод
То, чего люди трёх миров ищут так усердно и что так труднодостижимо, — даже освобождение, — они, полные этого счастья, вдруг сделали совсем ничтожным.
Версия
4e562c3b0510 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождение обесценено не доводом, а тем, что рядом оказалось нечто лучшее.