LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.27
॥
Деванагари
अवतीर्णताम् उपगतन्तम् अमी
परिलोक्य नाथगदितं जगदुः ।
स निशम्य षड्भुजचतुर्भुजताम्
अवनीतले विहितगौरतनोः
Транслитерация (IAST)
avatīrṇatām upagatantam amī
parilokya nātha-gaditaṁ jagaduḥ |
sa niśamya ṣaḍ-bhuja-caturbhujatām
avanītale vihita-gaura-tanoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतीर्णताम्avatīrṇatāmнисшедшего
उपगतन्तम्upagatantamпришедшего
अमीamīони
परिलोक्यparilokyaувидев
नाथ-गदितंnātha-gaditaṁсказанное Владыкой
जगदुःjagaduḥпередали
सsaон
निशम्यniśamyaуслышав
षड्-भुज-चतुर्भुजताम्ṣaḍ-bhuja-caturbhujatāmшестирукость и четырёхрукость
अवनीतलेavanītaleна земле
विहित-गौर-तनोःvihita-gaura-tanoḥпринявшего золотое тело
Литературный перевод
Увидев его, нисшедшего, они передали сказанное Владыкой; и он, услышав о шестирукости и четырёхрукости Того, кто принял на земле золотое тело, —
Версия
f87f5dc202d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весть передают из дома в дом. Так эта поэма и составлялась: из рассказов очевидцев.