LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.32
॥
Деванагари
प्रकटप्रकाशम् अवदर्श्य तदा
सुखम् अस्य भूरिकरुणोऽतनुत ।
अथ तं तथाविधम् अवेक्ष्य भृशं
ननृतुर् जगुर् मुमुदिरे बहु ते ।
परिपूज्य पुष्पफलपूगधनैर्
भुवि दण्डवद् बहुसुखैर् अनमन्
Транслитерация (IAST)
prakaṭa-prakāśam avadarśya tadā
sukham asya bhūri-karuṇo’tanuta |
atha taṁ tathā-vidham avekṣya bhṛśaṁ
nanṛtur jagur mumudire bahu te |
paripūjya puṣpa-phala-pūga-dhanair
bhuvi daṇḍavad bahu-sukhair anaman
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकट-प्रकाशम्prakaṭa-prakāśamявленный облик
अवदर्श्यavadarśyaпоказав
तदाtadāтогда
सुखम्sukhamсчастье
अस्यasyaему
भूरि-करुणोऽतनुतbhūri-karuṇo’tanutaбезмерно милостивый доставил
अथathaзатем
तंtaṁЕго
तथा-विधम्tathā-vidhamтаким
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
भृशंbhṛśaṁсильно
ननृतुर्nanṛturплясали
जगुर्jagurпели
मुमुदिरेmumudireрадовались
बहुbahuмного
तेteони
परिपूज्यparipūjyaпочтив
पुष्प-फल-पूग-धनैर्puṣpa-phala-pūga-dhanairцветами, плодами, орехами и деньгами
भुविbhuviна земле
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
बहु-सुखैर्bahu-sukhairс великим счастьем
अनमन्anamanкланялись
Литературный перевод
— показав Свой облик, безмерно милостивый доставил ему счастье. И, увидев Его таким, они сильно плясали, пели и много радовались; а почтив Его цветами, плодами, орехами и деньгами, с великим счастьем кланялись в землю.
Версия
1081eb451e05 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подношения перечислены вперемежку: цветы и деньги в одном ряду. Так и приносили — кто что мог.