LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.62
॥
Деванагари
न समीक्ष्यतेऽथ भृशम् आकुलितास्
तम् इतस् ततः समनुसन्दधिरे ।
त इतस् ततोऽथ न समीक्ष्य भृशं
विकला बभूवुर् अतिदुःखभरैः
Транслитерация (IAST)
na samīkṣyate’tha bhṛśam ākulitās
tam itas tataḥ samanusandadhire |
ta itas tato’tha na samīkṣya bhṛśaṁ
vikalā babhūvur atiduḥkha-bharaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
समीक्ष्यतेऽथsamīkṣyate’thaвиден затем
भृशम्bhṛśamсильно
आकुलितास्ākulitāsвстревоженные
तम्tamЕго
इतस् ततःitas tataḥповсюду
समनुसन्दधिरेsamanusandadhireискали
तtaони
इतस् ततोऽथitas tato’thaтуда-сюда
नnaне
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
भृशंbhṛśaṁсильно
विकलाvikalāобессиленными
बभूवुर्babhūvurстали
अतिदुःख-भरैःatiduḥkha-bharaiḥот тяжести горя
Литературный перевод
Его не видно; и они, сильно встревоженные, искали повсюду. Не найдя Его нигде, они совсем обессилели от тяжести горя.
Версия
54f9dea9e551 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поиски повторяются — но теперь ищут не гостя, а Его Самого.