LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.37
॥
Деванагари
द्युनदीजलं समवगाह्य ततः
प्रथमं दिनस्य मुदितास् त इमे ।
असुधारणैकपरमौषधिवच्
चरणं प्रभोर् मृदुतरं ददृशुः
Транслитерация (IAST)
dyunadī-jalaṁ samavagāhya tataḥ
prathamaṁ dinasya muditās ta ime |
asudhāraṇaika-paramauṣadhivac
caraṇaṁ prabhor mṛdutaraṁ dadṛśuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्युनदी-जलंdyunadī-jalaṁводы небесной реки
समवगाह्यsamavagāhyaвойдя
ततःtataḥзатем
प्रथमंprathamaṁв начале
दिनस्यdinasyaдня
मुदितास्muditāsобрадованные
तtaони
इमेimeэти
असु-धारणैक-परमौषधिवच्asu-dhāraṇaika-paramauṣadhivacкак единственное лекарство, хранящее жизнь
चरणंcaraṇaṁстопы
प्रभोर्prabhorГоспода
मृदुतरंmṛdutaraṁнежнейшие
ददृशुःdadṛśuḥувидели
Литературный перевод
Омывшись в водах небесной реки в начале дня, обрадованные, они увидели нежнейшие стопы Господа — единственное лекарство, которым и держится их жизнь.
Версия
0e93ef696d40 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «лекарство» здесь не украшение: без этого они, по поэме, не живут.