LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.43
॥
Деванагари
हरिणीदृशां कुटिलमेदुरसत्
कचपाशभासुररुचो जलदाः ।चपलाचयैर् मधुरतां दधिरे
स्फुटकेतकाङ्किततमालतरोः
Транслитерация (IAST)
hariṇī-dṛśāṁ kuṭila-medura-sat-
kaca-pāśa-bhāsura-ruco jaladāḥ |capalācayair madhuratāṁ dadhire
sphuṭa-ketakāṅkita-tamāla-taroḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिणी-दृशांhariṇī-dṛśāṁгазелеоких
कुटिल-मेदुर-सत्-कच-पाश-भासुर-रुचोkuṭila-medura-sat-kaca-pāśa-bhāsura-rucoсияющие, как вьющиеся густые прекрасные косы
जलदाःjaladāḥтучи
चपलाचयैर्capalācayairвспышками молний
मधुरतांmadhuratāṁсладость
दधिरेdadhireобрели
स्फुट-केतकाङ्कित-तमाल-तरोःsphuṭa-ketakāṅkita-tamāla-taroḥдерева тамала, отмеченного распустившейся кетакой
Литературный перевод
Тучи, сияющие, как вьющиеся густые косы газелеоких, вспышками молний обрели сладость тамалового дерева, на котором распустилась кетака.
Версия
d609c73613a8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная туча с жёлтой молнией — как тёмное дерево со светлым цветком. Сравнение обычное для описаний дождей.