LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.50
॥
Деванагари
अभिवाद्य तत् तु शिरसा प्रणतो
वरम् आसनं भुवि चकार पदम् ।
प्रभुपादपङ्कजपरागचयं
परिगृह्य भक्तिपरया सधिया
Транслитерация (IAST)
abhivādya tat tu śirasā praṇato
varam āsanaṁ bhuvi cakāra padam |
prabhupāda-paṅkaja-parāga-cayaṁ
parigṛhya bhakti-parayā sadhiyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав
तत्tatто
तुtuже
शिरसाśirasāголовою
प्रणतोpraṇatoпоклонившись
वरम्varamпрекрасное
आसनंāsanaṁсиденье
भुविbhuviна земле
चकारcakāraсделал
पदम्padamместо
प्रभुपाद-पङ्कज-पराग-चयंprabhupāda-paṅkaja-parāga-cayaṁпыльцу с лотосных стоп Господа
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
भक्ति-परयाbhakti-parayāпреданным
सधियाsadhiyāдобрым умом
Литературный перевод
Но он, поклонившись головою, сделал своим прекрасным сиденьем землю; и с преданным, добрым сердцем взял пыльцу с лотосных стоп Господа.
Версия
624716aae693 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он садится на землю, а не на предложенное место. Поэма не поясняет почему — но причина известна всякому, кто знает его историю.