LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.86
॥
Деванагари
अपरेद्युर् अस्य करुणाम्बुनिधेः
पुरतश् च कश्चन सुगायनकः ।
शिवगीतम् उत्तमसुखेन जगौ
करुणाशयास्य करुणस्य विभोः
Транслитерация (IAST)
aparedyur asya karuṇāmbu-nidheḥ
purataś ca kaścana sugāyanakaḥ |
śiva-gītam uttama-sukhena jagau
karuṇāśayāsya karuṇasya vibhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरेद्युर्aparedyurна другой день
अस्यasyaЕго
करुणाम्बु-निधेःkaruṇāmbu-nidheḥокеана милости
पुरतश्purataśперед
चcaи
कश्चनkaścanaнекий
सुगायनकःsugāyanakaḥдобрый певец
शिव-गीतम्śiva-gītamпеснь о Шиве
उत्तम-सुखेनuttama-sukhenaс великой радостью
जगौjagauспел
करुणाशयास्यkaruṇāśayāsyaпо милостивому побуждению
करुणस्यkaruṇasyaмилостивого
विभोःvibhoḥВладыки
Литературный перевод
На другой день перед этим океаном милости некий добрый певец с великой радостью спел песнь о Шиве — по милостивому побуждению милостивого Владыки.
Версия
969370b3120a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песня о Шиве в доме, где поют о Кришне, никого не смущает.