LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.78
॥
Деванагари
इति भिक्षुर् एष विपुलैः पुलकैर्
द्विगुणीभवत्तनुर् अतीवसुखी ।
नयनाम्बुभिः सततधौततनू
रससागरे परममर्ज भृशम्
Транслитерация (IAST)
iti bhikṣur eṣa vipulaiḥ pulakair
dviguṇībhavat-tanur atīva-sukhī |
nayanāmbubhiḥ satata-dhauta-tanū
rasa-sāgare paramamarja bhṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
भिक्षुर्bhikṣurнищий
एषeṣaэтот
विपुलैःvipulaiḥобильными
पुलकैर्pulakairмурашками
द्विगुणीभवत्-तनुर्dviguṇībhavat-tanurс телом, будто выросшим вдвое
अतीव-सुखीatīva-sukhīвесьма счастливый
नयनाम्बुभिःnayanāmbubhiḥслезами
सतत-धौत-तनूsatata-dhauta-tanūс телом, непрестанно омываемым
रस-सागरेrasa-sāgareв океане вкуса
परममर्जparamamarjaомылся
भृशम्bhṛśamсильно
Литературный перевод
Так этот нищий, с телом, будто выросшим вдвое от обильных мурашек, весьма счастливый, с телом, непрестанно омываемым слезами, омылся вволю в океане вкуса.
Версия
32f8eff625e8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нищий получает то же, что и все прочие. Разницы в подаче поэма не делает.