LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.35
॥
Деванагари
न दिनं न रात्रिम् अथ तेऽथ विदुर्
न सुखं न दुःखम् अपि ते परमाः ।
किम् अनीप्सितापि सतनीन् अभजज्
जडतामिषेण भुवि मुक्तिर् अमून्
Транслитерация (IAST)
na dinaṁ na rātrim atha te’tha vidur
na sukhaṁ na duḥkham api te paramāḥ |
kim anīpsitāpi satanīn abhajaj
jaḍatā-miṣeṇa bhuvi muktir amūn
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaни
दिनंdinaṁдня
नnaни
रात्रिम्rātrimночи
अथathaи
तेऽथte’thaони
विदुर्vidurразличали
नnaни
सुखंsukhaṁсчастья
नnaни
दुःखम्duḥkhamгоря
अपिapiи
तेteони
परमाःparamāḥвысшие
किम्kimнеужели
अनीप्सितापिanīpsitāpiхоть и нежеланное
सतनीन्satanīnих
अभजज्abhajajслужило
जडता-मिषेणjaḍatā-miṣeṇaпод видом оцепенения
भुविbhuviна земле
मुक्तिर्muktirосвобождение
अमून्amūnим
Литературный перевод
Ни дня, ни ночи они не различали, ни счастья, ни горя — эти высшие. Уж не само ли освобождение, хоть его и не желали, служило им здесь под видом оцепенения?
Версия
fc9873415a40 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка поэта: то, чего они не просили, само пришло и прислуживает.