LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.76
॥
Деванагари
अथ कश्चनातिशयदीनमनास्
तनयेन भिक्षुरेणु सङ्गतया ।
नटतोऽस्य गौरशशिनः परमं
किम् अपीह वीक्ष्य विमुमोह ततः
Транслитерация (IAST)
atha kaścanātiśaya-dīna-manās
tanayena bhikṣu-reṇu saṅgatayā |
naṭato’sya gaura-śaśinaḥ paramaṁ
kim apīha vīkṣya vimumoha tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
कश्चनातिशय-दीन-मनास्kaścanātiśaya-dīna-manāsнекто, весьма смиренный умом
तनयेनtanayenaс сыном
भिक्षु-रेणुbhikṣu-reṇuнищий
सङ्गतयाsaṅgatayāвместе
नटतोऽस्यnaṭato’syaу Него, пляшущего
गौर-शशिनःgaura-śaśinaḥлуны-Гауры
परमंparamaṁвысшее
किम्kimнечто
अपीहapīhaздесь же
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विमुमोहvimumohaлишился чувств
ततःtataḥзатем
Литературный перевод
И вот некий весьма смиренный умом нищий, вместе с сыном, увидев в пляшущей луне-Гауре нечто высшее, лишился чувств.
Версия
e697542dad93 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нищий видит то, чего не видят учёные. В этой поэме такое случается постоянно.