Linux
Листать
Мукта-чарита · 7
॥
Деванагари
ततस् तद्वृत्तान्तस्मरणात् कृष्णः स्वान्तर्ग्लानिर् बहिर् विहस्याह ।
गतः स कालो यत्रासीत् मुक्तानां जन्म वल्लिषु ।
वर्तन्ते साम्प्रतं तासां हेतवः शुक्तिसम्पुटाः ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tad-vṛttānta-smaraṇāt kṛṣṇaḥ svāntar-glānir bahir vihasyāha |
gataḥ sa kālo yatrāsīt muktānāṁ janma valliṣu |
vartante sāmprataṁ tāsāṁ hetavaḥ śukti-sampuṭāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतःgataḥпрошло
सsaто
कालोkāloвремя,
यत्रासीत्yatrāsītкогда было
मुक्तानांmuktānāṁжемчугу
जन्मjanmaрождение
वल्लिषुvalliṣuна лианах;
वर्तन्तेvartanteесть
साम्प्रतंsāmprataṁныне
तासांtāsāṁего
हेतवःhetavaḥпричины —
शुक्ति-सम्पुटाःśukti-sampuṭāḥраковины-створки.
Литературный перевод
Тогда Кришна, вспомнив ту историю, с тоской в сердце, но снаружи рассмеявшись, сказал: «Прошло то время, когда жемчуг рождался на лианах; ныне его рождают раковины».
Версия
45294e745ebd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами