तदा मयोक्तं—विशाखैव राधा, राधैव विशाखा । ततस् तन्मूल्यं विशाखैव दास्यतीति ज्ञायते । भवतु, तत्र ममाग्रहो नास्ति, किन्तु या खलु स्वयम् आगत्य न गृह्णाति तस्याश् चतुर्गुणं मूल्यं गृह्यताम् । मौक्तिकानि च साधारणान्य् एव दीयन्ताम् इति मे सर्वेषां सखीनां सुदृढो निर्णयः ।
तद् अनु सुबलं प्रति मयोक्तं—सखे सुबल ! अवचित मुक्तापूर्णसम्पुटान् आनीय पुरतः प्रसार्य विचित्य सर्वकनिष्ठान्य् एव मौक्तिकानि पूर्वकृतं तत्कार्पण्यम् अप्य् अविगणय्य प्रथमं तत्कृते विशाखायां समर्प्य तत्सकाशाच् च तन्मूल्यं गृह्यताम् । यदि वा प्रस्तुतं दातुं न शक्नोति, ततस् तदभिन्नेयं तावत् पुष्पप्रवालचोरिका गोपकन्यका यत्र रक्ष्यन्ते तत्रैवारान् माधवीकुञ्जकारायां संरुध्य रक्ष्यताम् ।
tadā mayoktaṁ—viśākhaiva rādhā, rādhaiva viśākhā | tatas tan-mūlyaṁ viśākhaiva dāsyatīti jñāyate | bhavatu, tatra mamāgraho nāsti, kintu yā khalu svayam āgatya na gṛhṇāti tasyāś catur-guṇaṁ mūlyaṁ gṛhyatām | mauktikāni ca sādhāraṇāny eva dīyantām iti me sarveṣāṁ sakhīnāṁ sudṛḍho nirṇayaḥ |
tad anu subalaṁ prati mayoktaṁ—sakhe subala ! avacita muktā-pūrṇa-sampuṭān ānīya purataḥ prasārya vicitya sarva-kaniṣṭhāny eva mauktikāni pūrvakṛtaṁ tat-kārpaṇyam apy avigaṇayya prathamaṁ tat-kṛte viśākhāyāṁ samarpya tat-sakāśāc ca tan-mūlyaṁ gṛhyatām | yadi vā prastutaṁ dātuṁ na śaknoti, tatas tad-abhinneyaṁ tāvat puṣpa-pravāla-corikā gopa-kanyakā yatra rakṣyante tatraivārān mādhavī-kuñja-kārāyāṁ saṁrudhya rakṣyatām |
размер не определён
Тогда я сказал: «Вишакха — это Радха, а Радха — это Вишакха. Значит, её цену заплатит Вишакха. Ну что ж, я не настаиваю. Только с той, что не пришла сама брать жемчуг, пусть возьмут вчетверо, а жемчуг пусть дадут самый обыкновенный — таково твёрдое решение всех моих друзей». Потом я сказал Субале: «Друг Субала! Принеси шкатулки, полные собранного жемчуга, разложи перед собой, выбери самые худшие жемчужины и, даже не поминая её прежней скупости, сперва отдай их для неё Вишакхе — и возьми с неё плату. А если сейчас заплатить она не сможет, то эту, неотличную от неё, запри неподалёку, в темнице из беседки мадхави, где держат пастушек, что воруют цветы и побеги».
e431085540ea · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — ближайшая подруга Радхи, «вторая Радха»: Кришна берёт её в заложницы.